With its inventive exploration of identity and autonomy, Yorgos Lanthimos’s "Poor Things" challenges societal norms—what revelations await those who dive deeper into its narrative?