On daily train rides and in other unexpected spaces, creativity flourishes—discover how to turn your commute into a powerful writing sanctuary.