A guide to the best Ben Stiller movies, from There’s Something About Mary to Greenberg, covering his funniest comedies and his most thoughtful roles.