Challenging conventions, underground comics and zines reveal a vibrant history of rebellion and creativity that continues to influence art and culture today.